Zaragoza

Versión en español

Vamos para la capital de Aragón, Zaragoza. Desde Ejea de los Caballeros hasta Zaragoza nos separan campos cada vez menos verdes y colinas que acaban siendo llanuras secas, calizas y modeladas por el Ebro.

Estamos en Zaragoza, ciudad antigua, ya romana como Cesaraugusta, capital del reino y posterior Corona de Aragón durante la Edad Media, Corona que extenderá sus dominios por el mediterráneo llegando a contener Sicilia, Cerdeña, Córcega y estableciendo posesiones, con amplitud de miras hacia el Oriente, incluso en la antigua Grecia y en el imperio Bizantino.

Es Zaragoza hoy, ciudad enérgica, viva, activa. Ciudad universitaria por excelencia, sede de la Universidad de Zaragoza, una de las excelencias universitarias nacionales. Ciudad comercial e industrial al ser punto neurálgico entre Barcelona y Madrid. Ciudad cultural como demostró organizando la última Exposicion Universal que en Zaragoza ha dejado un nuevo barrio moderno y funcional influenciado y dependiente de las aguas del Ebro. Ciudad turística, cuyo mayor ejemplo es la única e imponente Basílica del Pilar, centro de peregrinación internacional; la catedral de la Seo, ejemplo raro y bello de catedral románica y gótica; las antiguas ruinas romanas de Cesaraugusta que todavía dibujan el teatro romano; la Aljafería, excepcional castillo árabe transformado en residencia de los reyes de Aragón y de los reyes Católicos.

Versione in italiano

Partiamo per la capitale dell’Aragona, Saragozza. Da Ejea de los Caballeros fino Saragozza ci allontanano campi sempre meno verdi e colline che finiranno per diventare inesauribilmente secche e calcaree pianure modellate dall’Ebro.

Siamo a Saragozza, città antica, la romana Cesaraugusta, capitale del regno e posteriore Corona de Aragón durante il Medioevo. Corona che raggiungerà lontane terre lungo il mediterraneo, come la Sicilia, Sardegna e Corsica stabilendosi, guardando verso l’Oriente, perfino nella antica Grecia e nell’impero Bizantino.

Oggi Saragozza è città energica, viva, attiva. Città universitaria e campus di eccellenza con l’Universidad de Zaragoza. Città commerciale e industriale, nodo cruciale di comunicazione tra Barcellona e Madrid. Città culturale come dimostrò organizzando l’ultima Expo universale che a Saragozza ha lasciato un intero quartiere moderno e funzionale, influenzato e dipendente dall’acque del fiume Ebro. Città turistica, centro di pellegrinaggio con la sua Basílica del Pilar; la cattedrale della Seo, bello e raro esempio di edificio religioso romanico-gotico; gli antichi resti romani di Cesaraugusta, che ancora oggi danno forma al teatro romano; l’Aljafería, eccezzionale castello arabo trasformato in residenza dei re dell’Aragona e dei re Cattolici.