Un pueblo del Pirineo: Aínsa

Versión en español
Me acuerdo de crío, allá por los años ochenta, cuando llegábamos a Aínsa. Y entonces no era por turismo o para hacer deportes de montaña como la mayoría de quienes pasan hoy en día por ella. Era porque si queríamos ver a nuestro padre, yo y mi hermana junto a mi madre, debíamos ir a Aínsa. Ahí lo habían “destinado”. Un sevillano y su Guzzi entre montañas.
Entonces, nos parecía un lugar lejanísimo de Fraga y donde no había nada que hacer. Además, nos tocaba ir durante el invierno cuando hacía un frío que pelaba. 
Aínsa era el típico pueblo del Pirineo oscense donde vivían quienes ya tenían poco por vivir o quienes no ansiaban otro futuro sino el de estar en un lugar inhóspito, trabajar la tierra y ver siempre las mismas caras. Como muchos otros pueblos del pirineo, también Aínsa, empezó a perder población, sobre todo, a partir de los años cincuenta, cuando con los nuevos pantanos, desaparecían no solo los pueblos con sus casas y habitantes sino también las tierras de cultivo que los alimentaban. Ese fue el destino de tantos valles y pueblos pirenaicos que vieron como cambiaban los cursos de sus ríos y nacían presas y embalses donde antes solo había tierra. En Aínsa los ríos Ara y Cinca que desde que había memoria mansamente llegaban desde las montañas y se unían a los pies del pueblo para continuar ya solo como Cinca río abajo, vieron cómo en los años sesenta les colocaban un dique y sus aguas engordaban formando el embalse de Mediano, tras engullir el pueblo de mismo nombre. 
El río Cinca

El embalse de Mediano
Sin embargo, Aínsa como alguno de esos pueblos pirenaicos casi a punto de desaparecer, podríamos decir que resurgió de las aguas. Fue a finales de los ochenta cuando estas zonas semiabandonadas reconstruyeron sus ruinas, sus casas olvidadas y sus carreteras llenas de agujeros. Todo eso gracias principalmente al dinero de Europa. Sí, la misma Europa que ahora pretendemos destruir, es la que en los ochenta y noventa nos permitió seguir viviendo y nos concedió un futuro . ¡Qué se acuerden ahora quienes la querrían destruir!
Se reconstruyó, reformó o mejoró y la gente volvió. Tanto, que actualmente se ha llegado al mismo número de habitantes que en los años sesenta. Cuando en los setenta y ochenta no hacía más que caer en picado.
Y volvieron a vivir las antiguas casas de piedra, de grandes puertas ojivales de madera, de dos plantas con ventanas con arcos de medio punto divididos por una fina columna de capitel románico. 

Casa típica en Aínsa
Casas que tenían un gran ejemplo en la arquitectura románica sobre todo religiosa de época medieval que tanto dibujó el aspecto de las ciudades de los primeros reinos cristianos de la península. Como aún nos muestra la iglesia parroquial de Santa Maria del siglo XII que une la plaza principal y la calle mayor de Aínsa.
Campanario y puerta principal de la iglesia de Santa María en la calle mayor

Parte posterior de la iglesia de Santa Maria
Claustro de la iglesia de Santa María

Arco entre la iglesia y la calle
Y claro, si un lugar inhóspito ya de por sí, lo transformas en acogedor y bonito la gente vuelve. Regresan quienes lo habían abandonado o sus descendientes y llegan quienes buscan un lugar donde vivir diferente a la gran ciudad o que visitar de vacaciones. Y lo que hace poco se moría, renace.
Casa típica en Aínsa

Casas en la calle mayor

Y lo que hace poco estaba vacío se llena de vida. Las plazas se pueblan de gente.

Plaza mayor de Aínsa

Las calles ven a quienes van y vienen. Forasteros que buscan algo nuevo, que quieren descubrir algo diferente o que simplemente están ahí sin saber por qué.

 
Calle mayor 
Y así nacen o vuelven a nacer lugares de alojamiento para los recién llegados que quieren quedarse o para los que simplemente están de paso.
Casa rural en la calle mayor
Los viejos castillos abandonados y derruidos recobran vida como centros culturales, museos o recuerdos de antaño.
Castillo de Aínsa desde fuera de las murallas
Castillo de Aínsa desde la plaza Mayor
Y al final lo que era inhóspito, alejado y sin vida entra a formar parte de ti y te acompaña allá donde vayas.
El casco antiguo de Aínsa con el embalse de Mediano al fondo
Recordándote que vuelvas de vez en cuando.
Versione in italiano
Ricordo da piccolo, negli anni ottanta, quando arrivavamo ad Aínsa. Ma allora non era per fare turismo o sport di montagna come la maggioranza delle persone che ogni giorno arrivano oggi. Dovevamo andarci perché c’era nostro padre. Se volevamo vederlo ogni tanto, io, mia sorella insieme a mia madre dovevamo andare ad Aínsa. Lì era stato spedito. Un sevillano e la sua Guzzi tra le montagne.
Allora, ci sembrava un luogo lontanissimo da Fraga e dove non c’era niente da fare. Inoltre, dovevamo andarci di inverno quando faceva un freddo cane. 
Aínsa era il tipico paesino dei Pirenei dove vivevano quelli che ormai avevano poco da vivere o quelli che non cercavano un altro futuro diverso da vivere in un luogo inospitale, lavorare la terra e vedere sempre le stesse facce. Come tanti altri paesi dei Pirenei, anche Aínsa, cominciò a perdere abitanti, soprattutto, dagli anni cinquanta, quando con i nuovi laghi artificiali sparivano non solo i paesi con le loro case e gli abitanti ma anche le terre che li alimentavano. Quello fu anche il destino di tante valli e paesi dei Pirenei i quali videro come da un giorno all’altro cambiavano i percorsi dei loro fiumi e nascevano dighe e bacini dove prima c’era soltanto terra. Ad Aínsa i fiumi Ara e Cinca i quali da quando si ha memoria, scendevano tranquillamente dalle montagne per congiungersi ai piedi del paese per dopo continuare le acque del Cinca la loro discesa, videro come negli anni sessanta venivano costruite dighe e le loro acque ingrossavano per formare il bacino di Mediano, dopo aver inghiottito il paese dello stesso nome. 

Fiume Cinca

Fiume Cinca e bacino di Mediano
Tuttavia, Aínsa come alcuno di quei paesi pirenaici quasi spariti, potremmo dire che risorse dalle acque. Questo successe alla fine degli anni ottanta quando questi luoghi semi abbandonati ricostruissero le loro rovine, le loro case dimenticate e strade piene di buchi. Tutto questo grazie soprattutto ai soldi dell’Europa. Sì, la stessa Europa che oggi vorremmo distruggere, è quella che negli anni ottanta e novanta ci permise di continuare a vivere e ci diede un futuro. 
Ricordino oggi quelli che la vorrebbero distruggere!
Si ricostruì, rinnovò oppure migliorò e la gente ci tornò. Così tanto, da arrivare attualmente allo stesso numero di abitanti degli anni sessanta. Quando negli anni settanta e ottanta il numero di abitanti scendeva senza sosta. 
E tornarono a vivere le antiche case di pietra, di portoni gotici di legno, di due piani con finestre di archi a tutto sesto divisi da fine colonnine con capiteli romanici.
Casa tipica di Aínsa
Case che avevano un grande esempio nella architettura romanica soprattutto religiosa di epoca medioevale che fortemente disegno le città dei primi regni cristiani della penisola. Come ancora oggi ci mostra la chiesa parrocchiale di Santa Maria del XII secolo la quale unisce la piazza e la via principale di Aínsa.

Campanile e porta principale della chiesa di Santa Maria

Parte posteriore della chiesa di Santa Maria

Chiostro

Arco tra la chiesa e la strada principale

E certamente, quando un luogo inospitale di per sé, viene trasformato in un luogo accogliente e bello le persone ci tornano. Ritornano quelli che l’avevano abbandonato oppure i loro discendenti e arrivano quelli che cercano un posto dove vivere diversamente alla grande città o da visitare durante le vacanze. E questo luogo che fino a poco fa moriva, rinasce.
Tipica casa di Aínsa
Case sulla via principale

E quel luogo che fino a poco fa era vuoto si riempie di vita. Le piazze si popolano di gente. 
Piazza principale di Aínsa
Le strade vedono quelli che vanno e vengono. Forestieri che cercano qualcosa di nuovo, che vogliono scoprire qualcosa di diverso oppure semplicemente stanno lì senza sapere il perché.

Strada principale

E così nascono oppure rinascono luoghi di alloggio per gli appena arrivati che vogliono rimanerci o per quelli che semplicemente ci passano.

Residenza tipica nella strada principale

Gli antichi castelli abbandonati e in rovina riprendono vita come centri di cultura, musei oppure ricordi del passato. 

Castello di Aínsa da fuori le mura

Castello di Aínsa dall’alto
E alla fine quel luogo inospitale, lontano e senza vita diventa parte di te e ti accompagna ovunque.

Aínsa con il bacino di Mediano al fondo

Ricordandoti di tornare ogni tanto.

Un pensiero riguardo “Un pueblo del Pirineo: Aínsa

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...