Ti racconto la mia storia a Vicenza con un tweet / Te cuento mi historia en Vicenza con un tuit.
Llevo casi veinte años en Vicenza, por lo tanto en Italia.
Llevo casi dieciocho años dando clases de español a italianos, sobre todo, a vosotros vicentinos.
Al principio, pocas veces queridos estudiantes, me preguntabais:
-¿Por qué no se dice weekend en español?
– Porque hablamos español querido estudiante, contestaba yo con mi más cándida mirada.
Y entonces, yo con ganas de cizaña, os preguntaba:
-¿Por qué se dice weekend en italiano? Querido estudiante.
Y ahí, vosotros queridos estudiantes, con cara de interrogación dabais por toda respuesta: boh!
Con los años preguntas de este tipo, queridos estudiantes, se han hecho mucho más frecuentes.
Ahora me preguntáis constantemente:
-¿Por qué no se dice account, computer, call, news, lockdown, recovery, pet, cargiver, store, shopping, babysitter, sold out, open day y todos los day de este mundo, etc., (la lista entera sería tan larga como un diccionario) en español?
Querido estudiante, de verdad… ¿debo responder?
Pero una respuesta la tengo, cuando me preguntáis:
¿Cómo se dice “smart working” en español?
“¡¡Inteligente trabajando!!” os respondo yo con mi más dulce y maliciosa mirada…
Spagnolo a Vicenza 