Ti racconto la mia storia a Vicenza con un tweet / Te cuento mi historia en Vicenza con un tuit.
La belleza
Entonces, querido estudiante italiano, sobre todo vicentino, ¿por qué? ¿Por qué en italiano dices weekend?
¿Por qué no puedes o no quieres usar tu lengua?
Una de las primeras frases hechas que aprendí en italiano, la que tú querido estudiante utilizas cuando quieres indicar que la situación no tiene remedio, que hay un problema pero que no hay manera de resolverlo, fue:
“L’Italia è fatta così” (Italia es así).
Mítica frase que cuando tú querido estudiante la pronuncias, por arte de magia, resuelves lo irresoluble.
Y reconocerás querido estudiante que a ella sueles asociar otra todavía más icónica: “ma siamo il bel paese” (pero, a pesar de todo, somo el país de la belleza, de lo bello, de la belleza en sí, el país más bello).
¿Verdad, querido estudiante?
Ahí está el quid de la cuestión en mi opinión.
Tú querido estudiante buscas, mejor, tú necesitas, mejor aún, tú suspiras poseer la belleza. Crees que ésta está en lo último, la novedad, lo foráneo, el weekend.
Y olvidas querido estudiante que:
“la bellezza siamo noi!”
(¡Nosotros somos la belleza!)…
Spagnolo a Vicenza 