Tag: quarantena in spagnolo

Ti racconto la mia storia a Vicenza con un tweet / Te cuento mi historia en Vicenza con un tuit. Poco a poco iba asimilando vicentinità. Ya no tenía problemas de comprensión del italiano, aunque seguía sin encontrar muchas palabras necesarias. La lengua que estaba aprendiendo en Vicenza empezaba a salirme naturalmente. Incluso con un … Leggi tutto Uno spagnolo a Vicenza / Un español en Vicenza

Ti racconto la mia storia a Vicenza con un tweet / Te cuento mi historia en Vicenza con un tuit. Yo nunca le he dado mucha importancia a mi modo de vestir y en aquel entonces mucho menos. En Vicenza me di particularmente cuenta de ello. En el trabajo, en la calle, en el bar, … Leggi tutto Uno spagnolo a Vicenza / Un español en Vicenza

Ti racconto la mia storia a Vicenza con un tweet / Te cuento mi historia en Vicenza con un tuit. Un día empecé a quedar con gente del lugar. No había sido fácil. Llevaba casi cinco meses en Vicenza y solo conocía a gente del trabajo. Pero un día empecé a quedar. Pensé que quedaríamos … Leggi tutto Uno spagnolo a Vicenza / Un español en Vicenza

Ti racconto la mia storia a Vicenza con un tweet / Te cuento mi historia en Vicenza con un tuit. La lengua es como un árbol. La gramática es su tronco. El léxico sus hojas. Son ellas las que colorean tu vida. Y entre todas ellas algunas más que otras. Ésas que escuchas muy a … Leggi tutto Uno spagnolo a Vicenza / Un español en Vicenza

Ti racconto la mia storia a Vicenza con un tweet / Te cuento mi historia en Vicenza con un tuit. Ahora ya era capaz de interactuar con los vicentinos aunque con frases cortas, dudas continuas y un fuerte acento. ¡Me sentía contento! Aquí empezaron a aparecer las peculiaridades del italiano hablado. Algo que me sorprendió … Leggi tutto Uno spagnolo a Vicenza / Un español en Vicenza

Ti racconto la mia storia a Vicenza con un tweet / Te cuento mi historia en Vicenza con un tuit. Ahora llegaba la parte más difícil de mi nueva vida en Vicenza: ¡Los vicentinos! Pocos días después de poner pie en tierras vicentinas, me presentaron a una chica de Vicenza de toda la vida (vicentina … Leggi tutto Uno spagnolo a Vicenza / Un español en Vicenza

Ti racconto la mia storia a Vicenza con un tweet / Te cuento mi historia en Vicenza con un tuit. Dudar con la gramática es irritante, sin duda. Ahora, dudar en el mundo real puede ser perjudicial. Indudablemente, el mundo real es mejor profesor que el Profe. Si no que se lo pregunten al Profe. … Leggi tutto Uno spagnolo a Vicenza / Un español en Vicenza

Ti racconto la mia storia a Vicenza con un tweet / Te cuento mi historia en Vicenza con un tuit. Tras varias clases de italiano, la pronunciación deja de ser una confusión casi continua para mí. Ahora lo es la: ¡gramática! <<¿Por qué si digo, ho mangiato una pizza, no puedo decir, ho andato al … Leggi tutto Uno spagnolo a Vicenza / Un español en Vicenza

Ti racconto la mia storia a Vicenza con un tweet / Te cuento mi historia en Vicenza con un tuit. Efectivamente sólo acababa de empezar. Continua Ruben- conminó mi profesor. Con la cabeza hecha un lío proseguí mi deambular por arenas movedizas: <<Iobana fa la mama e està a cassa con i ragatsi ce>> – … Leggi tutto Uno spagnolo a Vicenza / Un español en Vicenza

Ti racconto la mia storia a Vicenza con un tweet / Te cuento mi historia en Vicenza con un tuit. He aquí mis pimeras palabras en italiano: <<Iobani bibe in centro a Bicensa. Tute le matine si alsa ale sete, si laba la facia e si petína. Metsora dopo fa colatsione al bar dobe prende … Leggi tutto Uno spagnolo a Vicenza / Un español en Vicenza