Uno spagnolo a Vicenza / Un español en Vicenza

Ti racconto la mia storia a Vicenza con un tweet / Te cuento mi historia en Vicenza con un tuit.

Tras unos meses en Vicenza cada vez que conocía a alguien nuevo me preguntaban: ¿Por qué Vicenza? A la pregunta solían añadir una expresión de incomprensión que incluía la pregunta: ¿Por qué no Roma, Milán, Nápoles, etc.?

Yo siempre les decía que para compensar. Había vivido con tres italianos y conocido muchos más en Barcelona. Así equilibraba un poco la balanza.

En realidad, ésa era mi respuesta fácil y corta. La respuesta era más larga y difícil.

Antes de Barcelona mi vida había transcurrido siempre en una pequeña ciudad de unos quince mil habitantes en el sur de la provincia de Huesca, en la frontera con Cataluña, en Aragón, se llama Fraga.

Y aquí llegaba siempre y sin demora esta otra pregunta:

– ¿Dónde está Fraga? Me preguntaban con curiosidad.

– En Huesca, yo contestaba, con picardía.

– ¿Y dónde está Huesca? Volvían a preguntar.

– En Aragón, era mi respuesta malévola.

-Ah, en el sur de España, entonces. Aseguraban.

-No, en el norte, a unas dos horas de Barcelona, solía responderles con clemencia.

-Ah… en la costa, añadían sin lugar a dudas.

– Barcelona sí, Fraga no, les decía imaginándome su reacción.

– Ah…, …, vale, respondían sin poder esconder la duda.

En efecto, mi lugar de origen, en el mapa es poca cosa. Para que un vicentino entienda, es como Malo pero un poco más seco. Un pequeño mundo con su propio dialecto.

En definitiva, para mí Vicenza era una metrópolis con su dialecto, donde me sentía como en casa, pero a mis anchas...